Para a primeira parte de sua performance no Perfor6 [quem?], o artista canadense Paul Couillard convida interessados em contribuir com sua ação. Para quem se interessar o artista envia a carta em anexo com instruções. Por favor nos ajude a divulgar para sua rede artística! UPDATES PERFOR6 [quem?]: performance of Paul Couillard (Canada) For the first part of his performance in Perfor6[quem?], the canadian artist Paul Couillard, invites people to contribute with his action. The artist has written a letter with instructions for whoever is interested in contributing.
Novembro 2015
(for English scroll down)
I – YOU – WE (EU – VOCÊ – NÓS)
Olá, meu nome é Paul Coulliard, eu sou um artista canadense, e, este ano, vou participar do PERFOR [quem?]. Esta carta é para pedir sua ajuda para realização do meu projeto, EU-VOCÊ-NÓS. Você pode participar me emprestando ou dando um objeto que te diga algo sobre quem você é. Isso envolverá um encontro comigo durante o festival para que você possa me emprestar ou dar o objeto e para que nós possamos ter uma conversa sobre como este objeto te diz algo sobre sua identidade. Esse encontro será no primeiro dia do evento, sexta feira, 13 de Novembro. Para pessoas que falem inglês, o horário do encontro é flexível. Caso você não fale inglês, e como eu não falo português, teremos que nos encontrar entre 17:30 e 19:00, periodo no qual um tradutor estará presente. Eu vejo esse meu pedido para você como um ponto de partida para nós termos uma discussão sobre como entendemos e identificamos quem somos para outros. No segundo dia de performances (sábado, dia 14 de Novembro), eu vou apresentar uma série de ações usando esses objetos, oferecendo uma resposta que diga algo sobre meu próprio (auto)entendimento em relação aos objetos acumulados e as conversas realizadas.
Se você acha que pode me ajudar nesse projeto, por favor, me mande um e-mail para que organizemos um encontro. Caso você não fale inglês, haverá um tradutor presente das 17:30 às 19:00.
Obrigada pela sua consideração, e espero que nos encontremos logo
Paul Couillard
paucouillard@gmail.com
I – YOU – WE (EU – VOCÊ – NÓS)
Hello, I am Paul Couillard, a Canadian artist participating in PERFOR [quem?]. This letter is to ask for your help with my project, I – YOU - WE. You can participate by giving or lending me an object that speaks to your self-understanding of who you are. This would entail meeting with you during the festival so that you could give or loan me the object and we could have a chat about how the object speaks to your identity. This meeting will take place during the first day of the festival, November 13th in the Paço das Artes. For English speakers, the time is flexible, but since I do not speak Portuguese, we must meet between 17:30 and 19:00, when a translator will be available. As much as anything, I see my request to you as a departure point for us to have a discussion about how we come to understand and identify for others who we are. On the second day of performances (November 14th), I will present a series of performance actions using these objects, offering a response that speaks to my own self-understanding in relation to the accumulated objects and conversations.
If you feel that you can take part in this project please send me an e-mail so that we can arrange our meeting.
Thanks for your consideration. I look forward to meeting with you.
Paul Couillad
paucouillard@gmail.com
